Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

tout annonce un match mémorable

Толкование Перевод

1 stage

stage [steɪdʒ]

1. noun

   a. (Theatre) scène f

• the stage ( = profession) le théâtre

• on (the) stage sur scène

• to go on the stage (as career) monter sur les planches

• to write for the stage écrire des pièces de théâtre

• the book was adapted for the stage le livre a été adapté pour le théâtre

• to set the stage for sth préparer le terrain pour qch

• the stage is set for a memorable match tout annonce un match mémorable

   b. ( = platform in hall) estrade f

   c. ( = point) [of journey] étape f ; [of operation, process, development] phase f

• a critical stage une phase critique

• in stages par étapes

• by easy stages [travel] par petites étapes ; [study] par degrés

• the reform was carried out in stages la réforme a été appliquée en plusieurs étapes

• in the early stages au début

• at this stage in the negotiations à ce stade des négociations

• we have reached a stage where... nous sommes arrivés à un point où...

2. transitive verb

[+ play] mettre en scène

• to stage a strike ( = organize) organiser une grève ; ( = go on strike) faire la grève

• that was no accident, it was staged ce n'était pas un accident, c'était un coup monté

3. compounds

► stage door noun entrée f des artistes

► stage fright noun trac (inf) m

► stage left noun côté m cour

► stage-manage transitive verb [+ event] orchestrer

► stage manager noun régisseur m

► stage name noun nom m de scène

► stage right noun côté m jardin

► stage-struck adjective

• to be stage-struck brûler d'envie de faire du théâtre ► stage whisper noun aparté m

• in a stage whisper en aparté

* * *
[steɪdʒ] 1.
noun

1) ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de); (of project, process, plan) phase f (of, in de); (of journey, negotiations) étape f (of, in de)

the baby has reached the walking stage — le bébé commence à marcher

at this stage — ( at this point) à ce stade; (yet, for the time being) pour l'instant

at this stage in ou of your career — à ce stade de votre carrière

at an earlier/later stage — à un stade antérieur/ultérieur

at every stage — à chaque étape

she ought to know that by this stage — ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages — par étapes

stage by stage — étape par étape

in stages — en plusieurs étapes

the project is still in its early stages — le projet en est encore à ses débuts

she's going through a difficult stage — elle traverse une période difficile

2) ( raised platform) gen estrade f; Theatre scène f

to go on stage — monter sur or entrer en scène

to hold the stage — lit, fig être le point de mire

to set the stage — Theatre monter le décor

to set the stage for something — fig préparer quelque chose

3) Theatre

the stage — le théâtre

to go on the stage — faire du théâtre

4) fig ( setting) ( actual place) théâtre m; ( backdrop) scène f
2.
noun modifier Theatre [ play, equipment] de théâtre; [ production] théâtral; [ career, performance] au théâtre
3.
transitive verb

1) ( organize) organiser [event, rebellion, strike]; fomenter [coup]

2) ( fake) simuler [quarrel, scene]

the whole thing was staged — ce n'était qu'une mise en scène

3) Theatre monter [play, performance]

English-French dictionary > stage

См. также в других словарях:

Match de football Brésil - France (1998) — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
Match de football France - Bresil (1998) — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
Match de football France - Brésil (1998) — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
Match de football france - brésil (1998) — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
John Elway — Pour les articles homonymes, voir Elway. John Elway … Wikipédia en Français
L'om — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Marseille B — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Médias de l'Olympique de Marseille — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de Marseille (réserve) — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de marseille — Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de marseille (réserve) — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

tout annonce un match mémorable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

tout annonce un match mémorable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: